Filme von Geflüchteten, die sich hier als Regisseure betätigen –  neue Blicke auf die Themen Flucht,  Heimat, Ankommen, und auf Deutschland. Außerdem gibt es Gespräche zu den Filmen und zu neuen Projekten. Von 1. bis zum 13. Februar gibt es eine neue Online-Ausgabe von „Cinema, Cinema!“ – mit Filmen von Geflüchteten für Geflüchtete, aber auch für Mitglieder von „Willkommensinitiativen“ und für Filminteressierte.

Filme rund um die Themen Flucht, Ankommen und Heimat – „Cinema, Cinema!“ Online Edition 1. bis 13. Februar 2022

Diesmal kooperiert „Cinema, Cinema!“ erneut mit „Kino Asyl“ aus München und mit WDR4You – aus aktuellem Anlass ist der Afghanistan-Anteil recht hoch. Natürlich wird es Online-Gespräche mit den Filmschaffenden geben. Und wer mehr über professionelle Filmproduktionen in Deutschland erfahren möchte, dem wird die Filmproduzentin Nazgol Majlessi einen Einblick geben. Die Gespräche werden am Wochenende vom 5./6. Februar auf Instagram geführt und dann auf Facebook gestellt. Die genauen Termine und weitere Informationen findet Ihr auf den Social Media Kanälen und bei www.cinemacinema.de . Das Programm wird bis 13. Februar auf der Website verbleiben. Falls Ihr interessante neue Filme kennt, die zum Profil von „Cinema, Cinema!“ passen könnten, aber noch nicht im Kino zu sehen waren, gebt „Cinema, Cinema!“ Team gerne Bescheid. Ihr findet „Cinema, Cinema!“ auch auf Instagram und Facebook, schaut mal vorbei!

Cinema, Cinema! Plakat

Das Projekt
Bei „Cinema, Cinema!“ können Geflüchteten gemeinsam Filme auswählen, schauen und diskutieren –– manche waren vor Ihrer Ankunft in Deutschland bereits als Filmemacher, TV-Journalisten oder Videoblogger aktiv, andere lernen hier in Workshops und Initiativen das Kino-Handwerk – und viele schlagen einen Film vor, der ihnen gefallen hat. Wir bieten ihnen eine Plattform, und laden gerne Filmschaffende oder Filmenthusiasten aus anderen Städten nach Köln zum Austausch ein, bisher etwa den afghanischen Filmemacher Hassan Fazili, den Syrer Nehad Husein oder auch das multinationale Münchner Kino-Kollektiv „Kino Asyl“.

پروژه ما
در “سینما ، سینما!” پناهجویان می توانند فیلم‌ها را با هم انتخاب و تماشا کنند و به بحث و گفتگو بپردازند. برخی از آنها قبل از ورود به آلمان به عنوان فیلمساز، روزنامه نگار تلویزیونی یا وبلاگ نویس ویدیویی فعال بوده و برخی دیگر هم اینجا در نهادها یا کارگاه‌ها سینما را یاد گرفته اند و بسیاری از آنها هم فیلمی را پیشنهاد می دهند که آن را دوست داشته باشند. ما به همه آنها فرصت می‌دهیم و خوشحالیم كه فیلمسازان یا علاقه‌مندان به فیلم را از سایر شهرها برای مبادله به كلن دعوت کنیم، به عنوان مثال حسن فاضلی فیلمساز افغان، نهاد حسین از سوریه یا عوامل جشنواره فیلم پناهندگان در مونیخ “کینو ازول”.
در “سال ۲۰۲۰ و کرونا” ، “سینما ، سینما!” فقط به صورت آنلاین برگزار می شود، اما ما شما را در سینما در سال ۲۰۲۱ دوباره می‌بینیم

مشروعنا المسمى ب “سينما ، سينما”، هو عبارة عن فرصة للاجئين كي يختاروا فيها الأفلام للمشاهدة والمناقشة معًا – بينما كان البعض قبل وصوله إلى ألمانيا نشطا بالفعل كصانع فيلم أو صحفي تلفزيونيي أو مدون فيديو، والبعض الآخر يتعلم الان هنا حرفة السينما من خلال ورش عمل أومبادرات اخرى – الكثير منهم يقوم باِقتراح أفلام قد كانت أعجبتهم. يتم هناك تقديم منصة لصناع الأفلام وكل عشاق السينما.
ويسعدنا كذلك دعوة الجميع الذين يقيمون في المدن الأخرى للحضور الى كولن للتبادل السينيمائي
في التجارب و الأفكار و النقاشات ، كما حدت سابقا مع المخرج الأفغاني حسن فاضلي والمخرج السوري نهاد حسين ومجموعة من مؤوسسة ّ “كينو أزول” من ميونخ.

The Project
“Cinema, Cinema” gives an opportunity for refugees to select, watch and discuss films together — some were already active as filmmakers, TV journalists or video bloggers before arriving in Germany, others learn the film skills here in workshops and initiatives – and some could suggest a film they liked. We offer them a platform, and we are happy to invite filmmakers or film enthusiasts from other cities to Cologne for an exchange, so far for example the Afghan filmmaker Hassan Fazili, the Syrian Nehad Husein or also the multinational Munich cinema collective “Kino Asyl”.